Casamiento de Franciscus Bernardus Dalman (genannt) Velmer y Ana Clara Angela Dümpelmann, donde se mencionan a los Padres del novio como
Joannes Wilhelmus Dalman, (genannt) llamado o conocido como 'Velmer'; c.c. Maria Catharina Scheper (var. Schaper), San Lambertus, Bremen, Westfalia, Preussen (Prusia).
| Transcripción en Alemán: Im Jahre Christi 1816 den 31 Oktober wurden nach in hiesiger Pfarrkirche ordnungsmäßig geschlossene Proclamationen mit Einwilligung der Mutter der Braut und des Bräutigams getraut und ehelich reingesegnet JOANNES FRANCISCUS BERNARDY des weilands (bedeutet verstorben) Joannes Wilhelmus Dalman genannt Velmer Eingesessenen und Ackerknechts zu Dreyhausen, Pfarrkirche zu Hemmerde mit Maria Catharina geborene Schlaper ehelich gezeugter Lediger Sohn alt 22 Jahre und acht Monat ... bei Langesberg zu Höyngen und ANNA CLARA ANGELA des Zivilands Nicolaus DÜMPELMANN Eingesessener und Sch... auf Einsigen Silial Maltringen mit Anna Elisabeth geborene Rosenbaum eheliche erzeugte ledige Tochter alt 30 Jahr neun Monat und 25 Tage. Wobei der Bräutigam erklärt hat, daß er das von der Braut unehelich geborene Kind als ein durch sich erzeugtes erkenne. Dieses Kind mit Namen FRANCISCUS CASPAR ist den 18 Februar vorigen Jahres (1815) zu Waltringen geboren und am folgendem Tage (19.02.1815) getauft worden. Die Zeugen waren Anton Langesberg Eolon zu Höyngen und Caspar Dümpelman aus Waltringen Schuster, .... eine Heiratsurkunde mit Vaterschaftsanerkennung eine unehelich geborenen Kindes. |
Transcripción en Español: En el año de Cristo de 1816, el 31 de octubre, después de haber realizado las proclamaciones de acuerdo con las normas en esta iglesia parroquial, con el consentimiento de la madre de la novia y del novio, fueron casados y bendecidos legítimamente en matrimonio JOANNES FRANCISCUS BERNARDY, hijo del difunto Joannes Wilhelmus Dalman, llamado Velmer, trabajador agrícola, vecino en Dreyhausen, Parroquia de Hemmerde, con Maria Catharina, nacida Schlaper, hijo legítimo, soltero, de 22 años y 8 meses, residente en Langesberg, Höyngen, y ANNA CLARA ANGELA, hija legítima, soltera, de 30 años, 9 meses y 25 días, de Nicolaus DÜMPELMANN, residente en Einsigen filial Maltringen, con Anna Elisabeth, nacida Rosenbaum. El novio ha declarado que reconoce al niño nacido fuera del matrimonio de la novia como hijo legítimo. Este niño, con el nombre de FRANCISCUS CASPAR, nació el 18 de febrero del año pasado (1815) en Waltringen y fue bautizado al día siguiente (19.02.1815). Los testigos fueron Anton Langesberg Eolon de Höyngen y Caspar Dümpelman de Waltringen, zapatero... Un certificado de matrimonio con reconocimiento de paternidad de un niño nacido fuera del matrimonio. |
Citaciones:
[1] Sacado de la pagina de archivos de St. Lambertus, Bremen - https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_24701/KB008-02-H/?pg=146